Themes - Neve - en to fr translation catalogue (300 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
fr: Neve est un thème polyvalent super rapide, facilement personnalisable. Il est parfait pour les blogs, les petites entreprises, les startups, les agences, les entreprises, les magasins e-commerce (boutique WooCommerce) ainsi que les sites de portfolio personnel et la plupart des types de projets. Un thème entièrement optimisé et réactif, Neve se chargera en quelques secondes et s'adaptera parfaitement à tout les écrans. Il est léger et a une conception minimaliste, le thème est fortement extensible, il a un code fortement optimisé pour le SEO, avec comme résultat les meilleurs classements dans les moteurs de recherche de Google. Neve travaille parfaitement avec Gutenberg et les constructeurs de pages les plus populaires (Elementer, Brizy, Beaver Builder, Visual composer, SiteOrigin, Divi). Neve est aussi prêt pour WooCommerce, réactif, RTL & traduisible. Ne cherchez pas plus loin. Neve est le thème idéal pour vous !

en: here
fr: ici

en: Columns
fr: Colonnes

en: Grid
fr: Grille

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
fr: Publications par %s

en: List
fr: Liste

en: Blog Layout
fr: Mise en page du blog

en: Customize Typography for the Archive page
fr: Personnaliser la typographie pour la page d’archives

en: Three columns with images and text
fr: Trois colonnes avec image et texte

en: Three columns with images, content and buttons
fr: Trois colonnes avec images, contenu et boutons

en: Dark header with centered content
fr: En-tête sombre avec contenu centré

en: Light header with left-aligned content
fr: En-tête clair avec contenu aligné à gauche

en: Gallery grid with buttons
fr: Grille de galerie avec boutons

en: Four columns with team members
fr: Quatre colonnes avec des membres d’équipe

en: Two columns with centered content
fr: Deux colonnes avec contenu centré

en: Expand first level of dropdowns when menu is in mobile menu content.
fr: Développer le premier niveau des listes déroulantes lorsque le menu est dans le contenu du menu mobile.

en: Mobile Menu Options
fr: Options du menu mobile

en: Show Mobile Menu
fr: Afficher le menu mobile

en: Items Min Height (px)
fr: Hauteur minimale des éléments (px)

en: Sidebar Width
fr: Largeur de la colonne latérale

en: or
fr: ou

en: Slide Down
fr: Glissement vers le bas

en: Full Canvas
fr: Canevas total

en: Pull from Right
fr: Tirer depuis la droite

en: Pull from Left
fr: Tirer depuis la gauche

en: Slide from Right
fr: Glisser depuis la droite

en: Page Settings are now accessible from the top bar
fr: Les réglages de page sont désormais accessibles à partir de la barre supérieure

note: translators: %1$s - Keyboard shortcut.   %2&s - svg icon
en: Click the %1$s icon in the top bar or use the keyboard shortcut ( %2$s ) to customise the layout settings for this page
fr: Cliquez sur l’icône %1$s dans la barre supérieure ou utilisez le raccourci clavier (%2$s) pour personnaliser les réglages de mise en page de cette page.

en: Comments meta
fr: Métadonnées des commentaires

en: Category meta
fr: Métadonnées de catégorie

en: Date meta
fr: Méta de date

en: Author meta
fr: Méta de l’auteur

en: Current Post Meta
fr: Méta de la publication actuelle

en: Vertical Alignment
fr: Alignement vertical

en: Comments reply title
fr: Titre de la réponse aux commentaires

en: Post meta
fr: Métas de la publication

en: Post excerpt
fr: Extrait de la publication

en: Post title
fr: Titre de la publication

en: Middle
fr: Au milieu

en: Blog Archive
fr: Archive du blog

en: Icon
fr: Icône

en: Height
fr: Hauteur

en: Search Field
fr: Champ de recherche

en: Float Above Header
fr: Flottant au-dessus de l’en-tête

en: Canvas
fr: Canevas

en: Open Behaviour
fr: Comportement d’ouverture

note: translators: %s - Theme name
en: %s Options
fr: Options %s

en: Update Now
fr: Mettre à jour maintenant

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: %s license
fr: Licence %s

note: translators: 1 - Theme Name (Neve), 2 - Plugin Name (Neve Pro)
en: We recommend that both %1$s and %2$s are updated to the latest version to ensure optimal intercompatibility.
fr: Nous recommandons que %1$s et %2$s soient mis à jour vers la dernière version pour garantir une inter-compatibilité optimale.

note: translators: s - Pro plugin name (Neve Pro)
en: New plugin update for %1$s! Please update to %2$s.
fr: Nouvelle mise à jour pour l’extension %1$s ! Veuillez mettre à jour vers %2$s.

note: translators: s - theme name (Neve).
en: New theme update for %1$s! Please update to %2$s.
fr: Nouvelle mise à jour du thème %1$s ! Veuillez mettre à jour vers %2$s.

note: translators: store name (Themeisle)
en: Enter your license from %1$s purchase history in order to get plugin updates
fr: Saisissez votre licence à partir de l’historique des achats de %1$s afin d’obtenir les mises à jour de l’extension

note: translators: %s - "Neve Pro Addon"
en: Please update %s to the latest version and then refresh this page to have access to the options.
fr: Veuillez mettre à jour %s vers la dernière version et actualiser cette page pour avoir accès aux options.

en: Logo max width
fr: Largeur maximale du logo

en: Container width
fr: Largeur du conteneur

en: Row height
fr: Hauteur de la rangée

en: User Email
fr: E-mail utilisateur

en: Display Name
fr: Afficher le nom

en: User Nice Name
fr: Joli nom d’utilisateur

en: Current User
fr: Utilisateur actuel

en: Items Spacing (px)
fr: Espacement d’éléments (px)

en: Hover Skin Mode
fr: Mode de coloris au survol

en: Justify
fr: Justifier

en: Header Presets
fr: Préréglages d'en-tête

en: Pages:
fr: Pages :

en: edit
fr: modifier

note: translators: %s is the header name
en: You are customizing the %s Header
fr: Vous personnalisez l’en-tête de %s

en: Checkout URL
fr: URL de commande

en: Cart URL
fr: URL de panier

en: Product Title
fr: Titre du produit

en: Product Price
fr: Prix du produit

en: Current Year
fr: Année actuelle

en: Home URL
fr: URL de l’accueil

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Author URL
fr: URL de l’auteur

en: Author Name
fr: Nom de l’auteur

en: Author Bio
fr: Bio de l’auteur

en: Archive URL
fr: URL d’archive

en: Archive Title
fr: Titre d’archive

en: Archive Description
fr: Description d’archive

en: Current Single URL
fr: URL individuelle actuelle

en: Current Single Excerpt
fr: Extrait individuel actuel

en: Current Single Title
fr: Titre individuel actuel

en: Single
fr: Individuel

en: Display
fr: Afficher

en: Icon Size
fr: Taille d’icône

en: Text and Border
fr: Texte et bordure

en: Button Appearance
fr: Apparence du bouton

en: Appearance
fr: Apparence

en: Menu label
fr: Libellé du menu

en: Alignment
fr: Alignement

en: Hide
fr: Masquer

en: Show
fr: Afficher

en: Mobile menu content
fr: Contenu du menu sur mobile

en: Arbitrary HTML code. It supports also shortcodes.
fr: Code HTML arbitraire. Ceci supporte aussi les codes courts.

en: Body
fr: Corps

en: Center
fr: Centre

en: Change Footer Color
fr: Modifier la couleur du pied de page

en: Change Copyright
fr: Modifier le copyright

en: Change Menu
fr: Modifier le menu

en: Change Header Color
fr: Modifier la couleur de l’en-tête

en: Change Logo
fr: Modifier le logo

en: Thumbnail Shadow
fr: Ombre de miniature

en: Search Components
fr: Recherche de composants

en: Display your company logo here or simply use words to describe your business.
fr: Affichez votre logo d’entreprise ici ou utilisez simplement des mots pour la décrire.

en: Oops! It looks like you&#8217;re offline.
fr: Oops ! Il semblerait que vous soyez déconnecté·e.

en: Oops! Something went wrong.
fr: Oups ! Quelque chose s’est mal passé.

en: Typekit(Adobe) Fonts
fr: Polices Typekit(Adobe)

en: Make your LifterLMS pages look stunning with our PRO design options. Specially created to help you set up your online courses with minimum customizations.
fr: Sublimez vos pages LifterLMS grâce à nos options de design PRO. Spécialement créé pour vous aider à configurer vos cours en ligne avec un minimum de personnalisations.

en: The module allows for an easy way of enabling new awesome Adobe (previous Typekit) Fonts in Neve's Typography options.
fr: Le module permet un moyen facile d'activer de nouvelles superbes polices Adobe (précédemment Stykit) dans les options de typographie de Neve.

en: LifterLMS Booster
fr: Booster LifterLMS

en: Powerful Custom Layouts builder which allows you to easily create your own header, footer or custom content on any of the hook locations available in the theme.
fr: Puissant constructeur de mises en page personnalisées qui vous permet de créer facilement votre propre en-tête, pied de page ou contenu personnalisé sur l'un des emplacements de hook disponibles dans le thème.

en: The Page Header is the horizontal area that sits directly below the header and contains the page/post title. Easily design an attractive Page Header area using our dedicated builder.
fr: L'en-tête de page est la zone horizontale qui se trouve directement en dessous de l'en-tête et contient le titre de page/article. Concevez facilement une zone d'en-tête de page attrayante à l'aide de notre constructeur dédié.

en: Page Header Builder
fr: Constructeur d'en-têtes de page

note: translators: %s link to documentation
en: Design your %1$s by dragging, dropping and resizing all the elements in real-time. %2$s.
fr: Concevez vos %1$s en glisser-déposer et en redimensionnant tous les éléments en temps réel. %2$s.

en: Row Background
fr: Arrière-plan de rangée

en: by
fr: par

en: Show Author Avatar
fr: Afficher l'Avatar de l'auteur

en: Simple but effective module to help you navigate back to the top of the really long pages.
fr: Module simple mais efficace pour vous aider à revenir en haut des pages très longues.

en: Scroll To Top
fr: Haut de page

en: For any developer or agency out there building websites for their own clients, we've made it easy to present the theme as your own.
fr: Pour n'importe quel développeur ou agence de réalisation de sites pour leurs propres clients, nous avons fait qu'il est facile de présenter le thème comme le vôtre.

en: White Label
fr: Marque blanche

en: Wishlist, quick view, video products, advanced reviews, multiple dedicated layouts and many more.
fr: Liste de souhaits, vue rapide, produits vidéo, avis avancés, multiples mises en page dédiées et bien plus encore.

en: Empower your online store with awesome new features, specially designed for a smooth WooCommerce integration.
fr: Autonomisez votre boutique en ligne avec de nouvelles fonctionnalités impressionnantes, spécialement conçues pour une intégration WooCommerce fluide.

en: Sharing, custom article sorting, comments integrations, number of minutes needed to read an article and many more.
fr: Partage, tri d'article personnalisé, intégrations de commentaires, nombre de minutes nécessaires pour lire un article et bien plus encore.

en: Give a huge boost to your entire blogging experience with features specially designed for increased user experience.
fr: Donnez un énorme coup de boost à toute votre expérience de blogs avec des fonctionnalités spécialement conçues pour une expérience utilisateur accrue.

en: Take the header builder to a new level with new awesome components: socials, contact, breadcrumbs, language switcher, multiple HTML, sticky and transparent menu, page header builder and many more.
fr: Passez le constructeur d'en-têtes à un nouveau niveau avec de nouveaux composants impressionnants: réseaux sociaux, contact, fil d’Ariane, commutateur de langue, HTML multiples, menu collant et transparent, constructeur d'en-têtes de page et beaucoup plus.

en: Neve is fully compatible with Gutenberg, the new WordPress editor and for all of you page builder fans, Neve has full compatibility with Elementor, Beaver Builder, and all the other popular page builders.
fr: Neve est entièrement compatible avec Gutenberg, le nouvel éditeur WordPress et pour vous tous les fans de constructeur de pages, Neve a une pleine compatibilité avec Elementor, Beaver Builder, et tous les autres constructeurs de pages populaires.

en: Page Builder Compatibility
fr: Compatibilité du constructeur de page

en: Easily build your header and footer by dragging and dropping all the important elements in the real-time WordPress Customizer. More advanced options are available in PRO.
fr: Construisez facilement votre en-tête et votre pied en glisser/déposer tous les éléments importants du WordPress Customizer en temps réel. Des options plus avancées sont disponibles dans la version PRO.

en: Header/Footer builder
fr: Constructeur d’en-tête/pied de page

en: PRO
fr: Pro

en: Leverage the true flexibility of Elementor with powerful addons and templates that you can import with just one click.
fr: Tirez parti de la flexibilité réelle d’Elementor avec des modules puissants et des modèles que vous pouvez importer en un seul clic.

en: Easily create custom headers and footers as well as adding your own custom code or content in any of the hooks locations.
fr: Créez facilement des en-têtes et des pieds personnalisés ainsi que l'ajout de votre propre code ou contenu personnalisé dans l'un des emplacements des crochets d’action (hooks).

en: Elementor Booster
fr: Booster Elementor

en: Scroll to Top module
fr: Faire défiler vers le module du haut

en: White Label module
fr: Module de marque blanche

en: Custom Layouts
fr: Mises en page personnalisées

en: WooCommerce Booster
fr: Booster WooCommerce

en: Blog Booster
fr: Booster de blog

en: Header Booster
fr: Booster d'en-tête

en: View PRO Features
fr: Afficher les fonctionnalités PRO

en: Hover Color
fr: Couleur de survol

en: Color
fr: Couleur

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière plan

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Primary
fr: Primaire

en: Buttons
fr: Boutons

en: Select Menu
fr: Sélectionner le menu

en: Margin
fr: Marge

en: Left
fr: Gauche

en: Bottom
fr: Bas

en: Right
fr: Droite

en: Top
fr: Haut

en: All
fr: Tout

en: Title
fr: Titre

en: Slide from Left
fr: Glisser depuis la gauche

en: Exclusive Products
fr: Produits exclusifs

en: Catalog Sidebar
fr: Barre de catalogue

en: Padding
fr: Marge interne

en: Footer Top
fr: Haut du pied de page

en: Footer Bottom
fr: Bas du pied de page

en: Header Top
fr: Haut de l'en-tête

en: Header Bottom
fr: Bas de l'en-tête

en: Header Main
fr: En-tête principal

note: translators: %s - customizer link
en: Replace this widget content by going to %s and add widgets into this widget area.
fr: Remplacez ce contenu de widget en allant dans %s et ajoutez des widgets dans cette zone de widget.

en: Active Item Color
fr: Couleur de l’élément actif

en: Button
fr: Bouton

en: Cart Icon
fr: Icône de panier

en: Items Color
fr: Couleur d’éléments

en: Items Hover Color
fr: Couleur d’éléments au survol

en: Last Menu Item
fr: Dernier élément de menu

en: Link
fr: Lien

en: Logo & Site Identity
fr: Logo et identité du site

en: Menu Icon
fr: Icône du menu

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Search Form
fr: Formulaire de recherche

en: Search Icon
fr: Icône de recherche

en: Search for...
fr: Rechercher...

en: Secondary Menu
fr: Menu secondaire

en: Show Site Tagline
fr: Afficher le slogan du site

en: Show Site Title
fr: Afficher le nom du site

en: Dark Mode
fr: Mode sombre

en: next
fr: suivant

en: previous
fr: précédent

en: Post navigation
fr: Navigation d’article

note: translators: %s - post type
en: %s Settings
fr: Réglages de %s

en: Return to your dashboard
fr: Retour à votre tableau de bord

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
fr: %s est maintenant installé et prêt à l'emploi. Nous avons rassemblé quelques liens pour vous aider à démarrer.

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: or go to the theme settings
fr: ou allez dans les réglages du thème

en: Try one of our ready to use Starter Sites
fr: Essayez l'un de nos sites de démarrage prêts à l'emploi

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
fr[0]: %s commentaire
fr[1]: %s commentaires

en: upgrading PHP to the latest version
fr: mise à niveau de PHP vers la dernière version

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

note: translators: %1$s is Theme Name ( Neve ), %2$s is WordPress
en: %1$s | Powered by %2$s
fr: %1$s | Propulsé par %2$s

en: Author
fr: Auteur

en: Blog / Archive Container Style
fr: Style de conteneur de Blog / Archive

en: Blog Layouts
fr: Mises en page de blog

en: Cart
fr: Panier

en: Category
fr: Catégorie

en: Close
fr: Fermer

en: Colors & Background
fr: Couleurs et arrière-plan

en: Comment awaiting moderation.
fr: Commentaire en attente de valideation.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments Navigation
fr: Navigation de commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Components
fr: Composants

en: Contained
fr: Contenu

en: Container
fr: Conteneur

en: Content
fr: Contenu

en: Content / Sidebar
fr: Contenu / Barre

en: Content Width
fr: Largeur de contenu

en: Content Width (%)
fr: Largeur du contenu (%)

en: Customize Fonts
fr: Personnaliser les polices

en: Customizer Setting
fr: Réglages de personnalisation

note: translators: %s is the header name
en: Default
fr: Par défaut

en: Default Container Style
fr: Style de conteneur par défaut

en: Disable Featured Image
fr: Désactiver l'image mise en avant

en: Disable Footer
fr: Désactiver le pied

en: Disable Header
fr: Désactiver l'en-tête

en: Disable Title
fr: Désactiver le titre

en: Edit
fr: Modifier

en: Elements Order
fr: Ordre des éléments

en: Enable Advanced Options
fr: Activer les options avancées

en: Enable Individual Content Width
fr: Activer la largeur du contenu individuel

en: Enable Masonry
fr: Activer la masonry

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Excerpt Length
fr: Longueur d'extrait

en: Filter
fr: Filtrer

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Footer
fr: Pied

en: Footer Four
fr: Pied quatre

en: Footer Menu
fr: Menu de pied

en: Footer One
fr: Pied un

en: Footer Options
fr: Options du pied

en: Footer Three
fr: Pied trois

en: Footer Two
fr: Pied deux

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: General
fr: Général

en: Get started here
fr: Commencez ici

en: Get the PRO version!
fr: Obtenir la version PRO !

en: Header
fr: En-tête

en: Header Options
fr: Options d’en-tête

en: Headings
fr: En-têtes

en: Infinite Scroll
fr: Défilement infini

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne puissions trouver ce que que vous recherchez. Essayez peut-être une recherche.

en: Layout
fr: Mise en page

en: Layout Options
fr: Options de mise en page

en: Left Sidebar
fr: Barre de gauche

en: Meta Order
fr: Ordre de méta

en: Navigation Menu
fr: Menu de navigation

en: Next
fr: Suivant

en: No Sidebar
fr: Aucune barre

en: None
fr: Aucun

en: Number
fr: Nombre

en: Others
fr: Autres

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
fr: Constructeur de page en pleine largeur (Neve)

en: Pingback:
fr: Retour de ping :

en: Post Content Order
fr: Ordre de contenu d’article

en: Post Pagination
fr: Pagination d’article

en: Previous
fr: Précédent

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read full documentation
fr: Lire la documentation

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
fr: Prêt à publier votre premier article ? %s.

en: Reply
fr: Répondre

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Search
fr: Rechercher

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
fr: Résultat de recherche pour : %s

en: Section Content
fr: Contenu de section

en: Set Colors
fr: Définir les couleurs

en: Shop / Archive
fr: Boutique / Archive

en: Shop / Archive Container Style
fr: Style de conteneur de boutique / Archive

en: Shop Sidebar
fr: Barre de boutique

en: Sidebar
fr: Barre

en: Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre

en: Single Post
fr: Article unique

en: Single Post Container Style
fr: Style de conteneur d’article unique

en: Single Product
fr: Produit unique

en: Single Product Container Style
fr: Style de conteneur de produit unique

en: Sites Library
fr: Bibliothèque de sites

en: Sitewide Content Width (%)
fr: Largeur de contenu du site entier (%)

en: Sitewide Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre du site entier

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez essayer avec d’autres mots.

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Title & Meta
fr: Titre & méta

en: Typography
fr: Typographie

en: Upload Logo
fr: Téléverser le logo

note: translators: %s - Theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
fr: Avec Neve, vous pouvez choisir parmi plusieurs démos uniques, spécialement conçues pour vous, qui peuvent être installées en un seul clic. Vous avez juste besoin de choisir votre préférée, et nous allons prendre soin de tout le reste.

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %s - Theme name
en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
fr: Besoin de plus de détails ? Veuillez consulter notre documentation complète pour des informations détaillées sur l'utilisation de %s.

note: translators: %s - Theme name
en: %s now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
fr: %s est maintenant livré avec une bibliothèque de sites avec diverses mises en page à choisir. Visitez notre collection de démos qui sont constamment ajoutées.

note: translators: %s - Theme name
en: We want to make sure you have the best experience using %1$s, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using %1$s as much as we enjoy creating great products.
fr: Nous voulons nous assurer que vous avez la meilleure expérience en utilisant %1$s, et c'est pourquoi nous avons rassemblé pour vous toutes les informations nécessaires ici. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de %1$s autant que nous aimons créer de grands produits.
