Plugins - Child Theme Generator - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (74 entries)

en: Create
fr: Créer

en: Remove Child Theme
fr: Supprimer le thème enfant

en: Create New
fr: Nouveau

en: Child Theme %1$s %2$s %3$s has been removed successfully!
fr: Le thème enfant %1$s %2$s %3$s a bien été supprimé !

en: Finished
fr: Terminé

en: Activate
fr: Activer

en: Child Theme %1$s %2$s %3$s has been created successfully!
fr: Le thème enfant %1$s %2$s %3$s a bien été créé !

en: Try again?
fr: Essayer à nouveau ?

en: Please correct before continue
fr: Veuillez corriger avant de continuer

en: Write here the author's blog or website url
fr: Mettez ici l’URL du blog ou du site de l’auteur

en: Write here the author's name
fr: Écrivez ici le nom de l’auteur

en: Write here a brief description about your child-theme
fr: Écrivez ici une brève description de votre thème enfant

en: Subscribe
fr: S’abonner

en: Email address
fr: Adresse de messagerie

en: Subscribe to my mailing list
fr: Abonnez-vous à ma liste de diffusion

en: Subscribe to get notificed once new plugin is out. No spam, just one mail per one new plugin.%1$s
fr: Abonnez-vous pour être averti une fois la nouvelle extension sortie. Aucun indésirable, juste un e-mail pour une nouvelle extension %1$s

en: This plugins has been coded with the best practices, it will not slow down your website or spam your database.
fr: Cette extension a été codée en respectant les bonnes pratiques, elle ne ralentira pas votre site web et ne spammera pas votre base de données.

en: %1$s Keep in touch %2$s
fr: %1$s Restez en contact %2$s

en: Thank you for using Child Theme Generator. This plugin is free and you can use it whenever you wish. If you have appreciated my work, consider a small donation to show your appreciation. Thanks!
fr: Merci d’utiliser Child Theme Generator. Cette extension est gratuite et vous pouvez l’utiliser quand vous le souhaitez. Si vous avez apprécié mon travail, envisagez un petit don pour afficher votre appréciation. Merci !

en: Your feedback and review are both important, %1$s Rate this plugin! %2$s
fr: Vos commentaires et vos retours sont importants,%1$s Évaluez cette extension ! %2$s

en: %1$s How to use this plugin %2$s
fr: %1$s Comment utiliser cette extension %2$s

en: Tips: change your folder's permissions to writing on %1$s %2$s %3$s before continue.
fr: Conseils : modifiez les droits en écriture de votre dossier %1$s %2$s %3$s avant de continuer.

en:  Fatal error: cannot continue because the theme root folder is write-protected - permissions detected: %1$s
fr:   Erreur fatale : l’extension ne peut pas continuer car le dossier racine du thème est protégé en écriture - droits détectés :%1$s

en: Error: cannot write screenshot.png, permission denied
fr: Erreur : impossible d’écrire screenshot.png, droit refusé

en: Error: cannot write functions.php, permission denied
fr: Erreur : droit refusé, le fichier functions.php ne peut pas être modifié

en: Write here your own functions
fr: Écrivez ici vos propres fonctions

en: (leave it in place unless you know what you are doing.)
fr: (laissez-le en place à moins que vous sachiez ce que vous faites.)

en: Note: this function loads the parent stylesheet before, then child theme stylesheet
fr: Remarque : cette fonction charge la feuille de style parent avant, puis la feuille de style du thème enfant

en: Learn more at
fr: En savoir plus sur

en: All functions of this file will be loaded before of parent theme functions.
fr: Toutes les fonctions de ce fichier seront chargées avant les fonctions de thème parent.

en: This file is part of
fr: Ce fichier fait partie de

en: Error: cannot write style.css, permission denied
fr: Erreur : droit refusé, le fichier style.css ne peut pas être modifié

en: Writing
fr: Écriture

en: Write here your own personal stylesheet
fr: Écrivez ici votre propre feuille de style personnelle

en: This folder is read-only:
fr: Ce dossier est en lecture seule :

en: Writing
fr: Écriture

en: existing folder.
fr: dossier existant.

en: Error: cannot create
fr:   Erreur : impossible de créer

en: theme folder not found!
fr: dossier du thème enfant non trouvé !

en: Error deleting
fr: Erreur de suppression

en: Switching to
fr: Basculer vers

en: Deleting folder
fr: Suppression du dossier

en: Deleting file
fr: Suppression du fichier

en: No child theme detected
fr: Aucun thème enfant détécté

en:  Confirm
fr: Confirmer

en: Are you really sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Remove
fr: Supprimer

en: Click on radio button to choice one child theme, then, click on Remove button to delete it
fr: Sélectionnez un thème enfant avec le bouton radio, puis cliquez sur retirer pour le supprimer

en: %1$s Active theme: %2$s
fr: %1$s Thème actif : %2$s

en: Remove a child theme, then will switch to its parent-theme
fr: Supprimer un thème enfant, puis basculer sur son thème parent

en: It's STRONGLY recommended to save your jobs before continue, all deleted files will be lost!
fr: Il est FORTEMENT recommandé d’enregistrer votre travail avant de continuer, toutes les fichiers seront perdus !

en: Create new child theme
fr: Créer un nouveau thème enfant

en: Click here to learn more
fr: Cliquez ici pour en savoir plus

en:  Include the General Public License.
fr: Inclure la licence publique générale.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Include GPL License:
fr: Inclure la licence GPL :

en:  Early version, usually 1.0
fr: Version de base, habituellement 1.0

en: Version:
fr: Version :

en:  Enter your blog/website Home Page
fr:  Saisir la page d’accueil de votre blog/site

en: Author URL:
fr: URL de l’auteur :

en:  Enter your name/nickname
fr: Saisir votre nom/pseudo

en: Author:
fr: Auteur :

en:  Enter the URL where to find out more (i.e. link to your article or post)
fr:  Saisissez l’URL où en savoir plus (c.-à-d. lien vers votre article ou publication)

en: Child Theme URL:
fr: URL du thème enfant :

en:  Write a sentence about your job (i.e. 'Few tweaks to my baseball website')
fr:  Écrire une phrase au sujet de votre travail (par exemple « Quelques ajustements sur mon site de géocaching »)

en: Description:
fr: Description :

en: Heading:
fr: Titre :

en:  Select a theme from drop-down menu (mandatory)
fr: Sélectionnez un thème à partir du menu déroulant (obligatoire)

en: %1$s (Active)
fr: %1$s (actif)

en: %1$s Select a parent theme from drop-down menu, then fill out the form (Note: %2$s all fields are optional) %3$s
fr: %1$s Sélectionnez un thème parent dans le menu déroulant, puis remplir le formulaire (Note : %2$s tous les champs sont facultatifs) %3$s

en: Theme active: %1$s %2$s
fr: Thème actif : %1$s %2$s

en: %1$s Create a child theme from a parent-theme %2$s
fr: %1$s Créer un thème enfant depuis un thème parent %2$s

note: Description of the plugin
en: This plugin allow to generate a child theme, and all related files
fr: Cette extension permet la création d’un thème enfant avec tous ses fichiers
